Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.944 am 13.08.2013
Mit gleicher Macht sollen so viele gelten, wie der Senat beschlossen oder das Volk angeordnet haben wird.

von luisa.837 am 23.06.2017
Es sollen so viele Funktionäre mit gleicher Befugnis ernannt werden, wie der Senat beschließt oder das Volk anordnet.

creverit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quotcumque: quotcumque: wie viele auch immer, so viele wie, beliebig viele
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche