Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  041

Regio imperio duo sunto, iique a praeeundo iudicando consulendo praetores iudices consules appellamino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.n am 27.10.2014
Es sollen zwei Beamte mit exekutiver Gewalt sein, und sie sollen Prätoren (vom Voranschreiten), Richter (vom Richten) und Konsuln (vom Beraten) genannt werden.

von amira912 am 15.10.2022
Für die königliche Macht sollen zwei sein, und sie, vom Vorangehen, Richten, Beraten, sollen Präetoren, Richter, Konsuln genannt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

consulendo

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

duo

duo: zwei

iique

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

iudicando

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

praeeundo

praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

regio

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sunto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Regio imperio duo sunto, iique praeeundo iudicando
• Ast quando consules magisterve populi nec erunt,
• Ast quando consules magisterve populi nec erunt,