Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  044

Eundem magistratum, ni interfuerint decem anni, ne quis capito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla916 am 03.03.2024
Niemand darf dasselbe öffentliche Amt bekleiden, es sei denn, es sind mindestens zehn Jahre zwischen den Amtszeiten vergangen.

von ellie944 am 11.07.2021
Das gleiche Amt darf niemand vor Ablauf von zehn Jahren wieder bekleiden.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

capito

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig

capitum: Viehfutter

decem

decem: zehn

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interfuerint

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Eundem magistratum, ni interfuerint decem anni, ne
• Genucium tribunum plebis tulisse ad plebem ne
• Praeter haec invenio apud quosdam l· genucium