Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  049

Ast quando consules magisterve populi nec erunt, auspicia patrum sunto, ollique ec se produnto qui comitiatu creare consules rite possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara839 am 12.03.2020
Wenn jedoch keine Konsuln oder Volksführer vorhanden sind, sollen die Auspizien den Vätern zustehen, und sie sollen aus ihrer Mitte jemanden bestimmen, der durch die Versammlung rechtmäßig Konsuln wählen kann.

von ela946 am 10.03.2019
Wenn jedoch weder Konsuln noch ein Volksführer vorhanden sind, sollen die Rechte der Wahrsagung den Patriziern zufallen, und diese sollen aus ihrer Mitte jemanden benennen, der rechtmäßig Konsuln durch eine Volksversammlung wählen kann.

Analyse der Wortformen

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

comitiatu

comitiatus: Volksversammlung, Komitialversammlung, Versammlungsort

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

creare

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

ec

ec: dieser, diese, dieses

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ollique

que: und, auch, sogar

olle: jener, jene, jenes, der, die, das

ollus: jener, jene, jenes

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

produnto

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ast quando consules magisterve populi nec erunt,
• Ast quando duellum gravius discordiaeve civium escunt,
• Ast quando duellum gravius discordiaeve civium escunt,