Übersetzungen auf Latein.me

von maria.d am 02.06.2022
Die Plebejer, welche zehn für sich gegen Gewalt zum Zweck der Hilfe geschaffen haben, diese sollen ihre Tribunen sein, und was immer diese verboten und was immer sie für die Plebs gefordert haben, soll bestätigt werden; und sie sollen heilig sein; noch sollen sie die Plebs nicht der Tribunen beraubt lassen.

von amelie.r am 09.10.2017
Die zehn Tribunen, die das gemeine Volk zu seinem Schutz wählt, sollen ihre Vertreter sein; was immer diese Tribunen dem Volk verbieten oder vorschlagen, soll rechtsgültig sein; sie sollen rechtlich geschützt sein; und sie dürfen das Volk niemals ohne Tribunenvertretung zurücklassen.

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decem: decem: zehn
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
orbam: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratum: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
relinquunto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sanctique: que: und, auch, sogar; sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen