Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.z am 11.07.2019
Der Konsul, Prätor, Volksführer und Reiteroberbefehlshaber sowie jeder von den Senatoren zur Wahl der Konsuln Ernannte soll das Recht haben, sowohl mit dem Volk als auch mit dem Senat zu verhandeln. Die von den gemeinen Leuten gewählten Volkstribunen sollen das Recht haben, mit dem Senat zu verhandeln. Sie müssen alle notwendigen Angelegenheiten vor das gemeine Volk bringen.

von tyler.864 am 29.06.2024
Es soll dem Konsul, Prätor, Volkmeister, Reiterführer und demejnigen, den die Patrizier zur Ernennung von Konsuln bestimmen, das Recht zustehen, Geschäfte mit dem Volk und den Patriziern zu führen; und es soll den Volkstribunen, die das Volk für sich gewählt hat, das Recht zustehen, Geschäfte mit den Patriziern zu führen; sie sollen dasjenige dem Volk bringen, was notwendig sein wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferunto: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patribusque: que: und, auch, sogar; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
prodent: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogandorum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tribunisque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen