Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.i am 22.01.2023
Dieser Auftrag sei fehlerfrei, für die anderen sei er ein Vorbild.

von till.j am 23.09.2013
Dieses System sollte makellos sein und als Vorbild für andere dienen.

ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen
vacato: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken