Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  074

Lex recitata est: discedere et tabellam iubebo dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch9956 am 25.10.2024
Das Gesetz ist verlesen worden: Ich werde Sie nun auffordern, den Raum zu verlassen, und die Stimmzettel verteilen lassen.

von lenardt.961 am 17.08.2022
Das Gesetz ist verlesen worden: Ich werde anordnen, dass Sie sich zurückziehen, und ich werde anordnen, dass ein Stimmzettel ausgegeben wird.

Analyse der Wortformen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

discedere

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iubebo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

recitata

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

tabellam

tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

Ähnliche Textstellen

• Lex recitata est: discedere et tabellam iubebo
• Sic enim a me recitata lex est
• Sic enim a me recitata lex est