Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 099

Quare nec ephori lacedaemone sine causa a theopompo oppositi regibus, nec apud nos consulibus tribuni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.f am 02.12.2022
Deshalb waren sowohl die Einrichtung der Ephoren zur Kontrolle der Königsmacht in Sparta durch Theopompus als auch unsere Volkstribunen zur Begrenzung der Konsulgewalt gerechtfertigte Maßnahmen.

von bastian855 am 19.06.2015
Daher waren weder die Ephoren in Sparta ohne Grund von Theopompus gegen die Könige eingesetzt, noch bei uns die Tribunen gegen die Konsuln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ephori: ephorus: Ephor, spartanischer Beamter, Aufseher
lacedaemone: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
oppositi: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen