Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 111

Omitto quem ad modum isti se gerant atque gesserint, qui legatione hereditates aut syngraphas suas persecuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.q am 20.09.2024
Ich übergehe, auf welche Weise diese Männer sich verhalten haben und sich verhalten, die durch diplomatische Vertretung ihre Erbschaften oder schriftlichen Verträge verfolgen.

von lotta841 am 09.09.2024
Ich will gar nicht erst erwähnen, wie diese Leute sich sich verhalten haben und weiterhin verhalten, indem sie diplomatische Missionen nutzen, um ihren Erbschaftsansprüchen und Schuldenforderungen nachzujagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
gerant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
gesserint: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hereditates: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omitto: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
persecuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
syngraphas: syngrapha: schriftlicher Vertrag, Schuldschein, Obligation (von beiden Parteien unterzeichnet)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen