Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  102

Qui altero genere iniustitiae vacant, in alterum incurrunt; deserunt enim vitae societatem, quia nihil conferunt in eam studii, nihil operae, nihil facultatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.9923 am 04.09.2018
Diejenigen, die von einer Art der Ungerechtigkeit frei sind, verfallen in eine andere; denn sie verlassen die Gemeinschaft des Lebens, weil sie nichts an Eifer, nichts an Anstrengung, nichts an Ressourcen in sie einbringen.

von ilias.961 am 03.09.2013
Menschen, die eine Art von Ungerechtigkeit vermeiden, verfallen in eine andere; sie vernachlässigen ihre gesellschaftlichen Verpflichtungen, indem sie weder Interesse noch Einsatz noch Ressourcen zur Gesellschaft beitragen.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

conferunt

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

deserunt

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facultatum

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incurrunt

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

iniustitiae

iniustitia: Ungerechtigkeit, Unrecht, Unbilligkeit

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

nihil: nichts

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

studii

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

vacant

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Qui altero genere iniustitiae vacant, in alterum
• Nihil putas valere in iudiciis coniecturam, nihil
• Nihil putas valere in iudiciis coniecturam, nihil