Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (3)  ›  108

Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a se alienum putat ; sed tamen, quia magis ea percipimus atque sentimus, quae nobis ipsis aut prospera aut adversa eveniunt, quam illa, quae ceteris, quae quasi longo intervallo interiecto videmus, aliter de illis ac de nobis iudicamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceteris

ceterus: übriger, anderer

chremes

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

eveniunt

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

terentianus

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interiecto

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicamus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

longo

longus: lang, langwierig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nihil

nihil: nichts

percipimus

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

prospera

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

sentimus

sentire: fühlen, denken, empfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terentianus

terere: reiben

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino
• R e l i g i o
• Nam ut terentianus chremes non inhumanus, qui