Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  106

Quocirca bene praecipiunt, qui vetant quicquam agere, quod dubites aequum sit an iniquum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.8897 am 07.05.2019
Daher unterweisen sie gut, die verbieten, etwas zu tun, wobei man zweifeln könnte, ob es gerecht oder ungerecht ist.

von louis.t am 14.04.2023
Deshalb geben diejenigen guten Rat, die uns raten, nichts zu tun, wenn wir uns nicht sicher sind, ob es richtig oder falsch ist.

Analyse der Wortformen

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

dubites

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

praecipiunt

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quocirca

quocirca: deshalb, deswegen, darum, daher, demzufolge, aus diesem Grund

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vetant

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Quocirca bene praecipiunt, qui vetant quicquam agere,
• Nisi forte hoc dicitis: quidquid patres faciunt
• Atque in hoc genere causarum non nulli