Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.q am 07.02.2016
Es ist angemessen, auf jene Dinge Bezug zu nehmen, die ich zu Beginn als Grundlagen der Gerechtigkeit festgelegt habe: zunächst dass niemandem Schaden zugefügt werden sollte, sodann dass dem gemeinsamen Nutzen gedient werden sollte.

von finya.u am 17.04.2014
Wir sollten auf jene grundlegenden Prinzipien der Gerechtigkeit zurückgreifen, die ich zu Beginn festgelegt habe: erstens, dass niemandem Schaden zugefügt werden soll, und zweitens, dass wir dem Gemeinwohl dienen sollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noceatur: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
posui: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
serviatur: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen