Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (3)  ›  113

Referri enim decet ad ea, quae posui principio fundamenta iustitiae, primum ut ne cui noceatur, deinde ut communi utilitati serviatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noceatur

nocere: schaden

posui

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

serviatur

servire: dienen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitati

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed iustitiae primum munus est, ut ne
• Videndum est enim, primum ne obsit benignitas
• Cui lacrimans respondit augustus his verbis ipsa