Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  114

Ex tribus enim optatis, ut scribitur, hoc erat tertium, quod de hippolyti interitu iratus optavit; quo impetrato in maximos luctus incidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica837 am 05.06.2016
Von drei Wünschen, wie geschrieben steht, war dies der dritte, den er im Zorn über den Tod des Hippolytus wünschte; nachdem er ihn erlangt hatte, verfiel er in tiefste Trauer.

von otto865 am 26.10.2023
Dies war, laut der Geschichte, der dritte seiner drei Wünsche, als er in seinem Zorn den Tod des Hippolytus wünschte; und als dieser Wunsch erfüllt wurde, stürzte er in tiefste Trauer.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impetrato

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

interitu

interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

iratus

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

luctus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

maximos

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

optatis

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens

optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm

optavit

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scribitur

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ex tribus enim optatis, ut scribitur, hoc
• Cui cum tres optationes neptunus dedisset, optavit
• Cui cum tres optationes neptunus dedisset, optavit