Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  117

Quae quidem pleraque iure praetorio liberantur, nonnulla legibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina924 am 09.11.2013
Die meisten dieser Angelegenheiten werden durch präatorisches Recht geklärt, während einige durch ordentliche Gesetze gelöst werden.

von antonia.a am 16.03.2016
Welche Dinge freilich größtenteils durch Prätorenrecht befreit werden, einige durch Gesetze.

Analyse der Wortformen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

liberantur

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

nonnulla

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

praetorio

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Quae quidem pleraque iure praetorio liberantur, nonnulla
• Et quidem servi quemadmodum potestate liberantur, ex
• Videamus nunc, quibus modis ii qui alieno