Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  232

Et quidem servi quemadmodum potestate liberantur, ex his intellegere possumus quae de servis manumittendis superius euimas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio938 am 25.03.2019
Und zwar können wir verstehen, wie Sklaven von der Gewalt eines Herrn befreit werden, aus dem, was wir zuvor über die Freilassung von Sklaven dargelegt haben.

von aileen.n am 02.12.2019
Und in der Tat können wir aus diesen Dingen verstehen, wie Sklaven von der Macht befreit werden, wie wir zuvor über die Freilassung von Sklaven erklärt haben.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

liberantur

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

manumittendis

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

servius: Servius (römischer Vorname)

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servis

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servus: Sklave, Diener, Knecht

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

superius

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Lege Furia Caninia certus modus constitutus erat
• Et quia, sive cum servis negotium gestum
• Ius enim adcrescendi, quod antiqua iura in