Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  118

Existunt etiam saepe iniuriae calumnia quadam et nimis callida sed malitiosa iuris interpretatione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.p am 12.03.2018
Rechtsverletzungen entstehen oft durch betrügerische Praktiken und eine zu listige, aber böswillige Auslegung des Rechts.

von bruno9847 am 20.12.2016
Unrechte entstehen oft durch eine gewisse Verschlagenheit und durch eine zu kluge, aber böswillige Auslegung des Rechts.

Analyse der Wortformen

callida

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

calumnia

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

existunt

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

interpretatione

interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

malitiosa

malitiosus: boshaft, arglistig, heimtückisch, tückisch, bösartig

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Existunt etiam saepe iniuriae calumnia quadam et
• Sed nimis saepe secus aliquanto videmus evadere.
• Sed nimis saepe secus aliquanto videmus evadere.