Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  135

Ac belli quidem aequitas sanctissime fetiali populi romani iure perscripta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.a am 05.07.2021
Und die Regeln für gerechten Krieg sind im religiösen Völkerrecht des römischen Volkes sehr sorgfältig festgehalten.

von rafael846 am 27.04.2019
Und in der Tat ist die Gerechtigkeit des Krieges im fetiales Recht des populus Romanus höchst heilig niedergeschrieben worden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aequitas

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fetiali

fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

perscripta

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sanctissime

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

Ähnliche Textstellen

• Ac belli quidem aequitas sanctissime fetiali populi
• Multo diligentius habere dico servilium praedam populi
• Multo diligentius habere dico servilium praedam populi