Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  223

Multo diligentius habere dico servilium praedam populi romani quam te tua furta notata atque perscripta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.q am 26.02.2016
Ich sage, Servilius führt viel sorgfältiger Aufzeichnungen über die Beute des römischen Volkes als du über deine eigenen dokumentierten Diebstähle.

von yuna9891 am 25.05.2019
Ich sage, dass Servilius die Beute des römischen Volkes viel sorgfältiger behandelt als du deine Diebstähle verzeichnet und aufgezeichnet hast.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

furta

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

notata

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

perscripta

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

servilium

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Multo diligentius habere dico servilium praedam populi
• Ac belli quidem aequitas sanctissime fetiali populi
• Ac belli quidem aequitas sanctissime fetiali populi