Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt918 am 31.07.2013
Popilius, der Befehlshaber, hielt die Provinz, in dessen Armee der Sohn von Cato als Rekrut diente.

von charlie843 am 22.10.2014
Kommandeur Popilius verwaltete eine Provinz, in deren Armee Catos Sohn als Rekrut diente.

catonis: cato: Cato
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filius: filius: Sohn, Knabe
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militabat: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tiro: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling