Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 110

Imperator inquit se bene habet: an aliter debebat imperator, et quidem catonis, mori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.f am 24.10.2014
Der Imperator sagt, er halte sich gut: Oder sollte ein Imperator, und zwar einer von Catos Art, anders sterben?

von maila.d am 26.07.2013
"Es geht mir gut", sagte der Kaiser - und wie sollte ein Kaiser sonst sterben, besonders einer, der dem Beispiel Catos folgt?

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
catonis: cato: Cato
debebat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen