Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  149

Sed ea bella, quibus imperii proposita gloria est, minus acerbe gerenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.k am 07.10.2016
Aber jene Kriege, für die der Ruhm des Reiches vorgesehen ist, müssen weniger hart geführt werden.

von lucia.o am 08.10.2020
Kriege, die um imperiale Herrlichkeit geführt werden, sollten weniger brutal geführt werden.

Analyse der Wortformen

acerbe

acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerenda

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed ea bella, quibus imperii proposita gloria
• Cura tibi diuum effigies et templa tueri;
• Ut enim tutela, sic procuratio rei publicae