Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 334

Ut enim tutela, sic procuratio rei publicae ad eorum utilitatem, qui commissi sunt, non ad eorum, quibus commissa est, gerenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.m am 14.07.2018
Wie bei der Vormundschaft muss die Regierung zum Nutzen der Regierten geführt werden, nicht zum Nutzen derjenigen, die regieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerenda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procuratio: procuratio: Besorgung
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen