Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  016

Sed sunt non nullae disciplinae, quae propositis bonorum et malorum finibus officium omne pervertant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.o am 04.06.2018
Es gibt philosophische Systeme, die durch die Aufstellung eigener Definitionen von Gut und Böse unseren Sinn für moralische Pflicht vollständig untergraben.

von juna.h am 27.12.2018
Es gibt jedoch nicht wenige Lehren, die, nachdem die Grenzen von Gut und Böse festgelegt wurden, jede Pflicht untergraben.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

disciplinae

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullae

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pervertant

pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben

propositis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed sunt non nullae disciplinae, quae propositis
• Nullus in ipsis error est finibus bonorum
• Nullus in ipsis error est finibus bonorum