Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  229

Nullus in ipsis error est finibus bonorum et malorum, id est in voluptate aut in dolore, sed in his rebus peccant, cum e quibus haec efficiantur ignorant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.97 am 29.06.2019
Kein Fehler liegt in den eigentlichen Enden selbst von Gütern und Übeln, das heißt in Lust oder in Schmerz, sondern in diesen Dingen irren sie, wenn sie unwissend sind, aus welchen Dingen diese hervorgebracht werden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

efficiantur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

peccant

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Unum, cum in voluptate sumus, alterum, cum
• Quodsi vita doloribus referta maxime fugienda est,
• Cognitis autem rerum finibus, cum intellegitur, quid