Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.e am 06.06.2014
Ich gebe, führe, und ich gebe den Willigen mit den großen Göttern.

von malte.8834 am 05.07.2021
Ich gebe meine Gaben, weise den Weg und bringe dar denen, die willig sind, mit dem Segen der mächtigen Götter.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dono: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
doque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar
ducite: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich