Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  003

Feror exsul in altum cum sociis natoque penatibus et magnis dis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.k am 17.12.2022
Ich werde getragen, ein Verbannter, hinaus auf hohe Meere mit Gefährten und mit Sohn und mit den Penaten und mit den großen Göttern.

von janik8914 am 29.10.2015
Als Verbannter werde ich hinaus aufs Meer getragen mit meinen Gefährten, meinem Sohn, unseren Hausgöttern und den großen Göttern.

Analyse der Wortformen

altum

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsul

exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant

feror

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

natoque

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

que: und, auch, sogar

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

penatibus

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

Ähnliche Textstellen

• Hinc augustus agens italos in proelia caesar
• Dono, ducite, doque volentibus cum magnis dis.
• Dono, ducite, doque volentibus cum magnis dis.