Übersetzungen auf Latein.me

von colin.c am 31.08.2024
Sklaven haben den niedrigsten Status und die niedrigste Position im Leben, und diejenigen, die Anweisungen über sie geben, liegen nicht falsch, wenn sie anordnen, dass sie wie Tagelöhner behandelt werden sollen: Ihre Arbeit soll eingefordert, ihnen aber auch das gegeben werden, was ihnen zusteht.

von larissa.h am 08.09.2018
Der Zustand und das Schicksal der Sklaven ist überdies der niedrigste, wobei diejenigen nicht schlecht unterrichten, die anordnen, sie so zu behandeln wie Tagelöhner, wobei Arbeit einzufordern und gerechte Dinge zu gewähren sind.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigendam: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
infima: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iusta: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mercennariis: mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praecipiunt: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen