Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 018

Quae quamquam ita sint in promptu, ut res disputatione non egeat, tamen sunt a nobis alio loco disputata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio98 am 25.11.2021
Obwohl diese Punkte offensichtlich sind und keiner Erörterung bedürfen, habe ich sie dennoch an anderer Stelle diskutiert.

von carla.84 am 08.04.2018
Diese Dinge, obwohl sie offensichtlich sind, sodass die Sache keiner weiteren Erörterung bedarf, wurden dennoch von uns an anderer Stelle erörtert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
disputata: disputare: diskutieren, streiten
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen