Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  188

De benivolentia autem, quam quisque habeat erga nos, primum illud est in officio, ut ei plurimum tribuamus, a quo plurimum diligamur, sed benivolentiam non adulescentulorum more ardore quodam amoris, sed stabilitate potius et constantia iudicemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adulescentulorum

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amoris: Liebe, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

benivolentia

benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

De

de: über, von ... herab, von

diligamur

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

ei

ei: ach, ohje, leider

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicemus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

stabilitate

stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness

tribuamus

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed in hoc verborum genere propriorum dilectus
• Plurimum: dissimiles esse nos vulgo sciat qui
• Huius ego consilio in negotiis, iudicio in