Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  194

Quodsi ea, quae utenda acceperis, maiore mensura, si modo possis, iubet reddere hesiodus, quidnam beneficio provocati facere debemus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.h am 30.05.2013
Wenn aber Hesiod befiehlt, die Dinge, die man zur Nutzung erhalten hat, in größerem Maße zurückzugeben, sofern man dazu imstande ist, was sollten dann wir tun, die wir durch Wohlwollen angeregt wurden?

von theodor916 am 28.01.2017
Wenn Hesiod uns aufträgt, Geliehenes mit Zinsen zurückzugeben, wenn wir es vermögen, um wie viel mehr sollten wir dann jemandem vergelten, der uns Güte erwiesen hat?

Analyse der Wortformen

acceperis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mensura

mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge

mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

provocati

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidnam

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utenda

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quodsi ea, quae utenda acceperis, maiore mensura,
• Interim non reddere tantum libet, quod acceperis,
• Quae bene cum videas, rationem reddere possis