Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  196

Etenim si in eos, quos speramus nobis profuturos, non dubitamus, officia conferre, quales in eos esse debemus, qui iam profuerunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.9862 am 08.12.2019
Wenn wir keine Bedenken haben, Gefälligkeiten für Menschen zu tun, die uns in Zukunft helfen könnten, wie sollten wir dann diejenigen behandeln, die uns bereits geholfen haben?

von christopher.933 am 14.07.2019
Denn wenn wir ohne Zögern bereit sind, denjenigen Dienste zu erweisen, von denen wir hoffen, dass sie uns nützen werden, wie sollten wir dann erst gegenüber jenen sein, die uns bereits Gutes getan haben.

Analyse der Wortformen

conferre

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dubitamus

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

profuerunt

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

profuturos

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quales

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

speramus

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Etenim si in eos, quos speramus nobis
• Ut enim sermone eo debemus uti, qui
• Ut enim sermone eo debemus uti, qui