Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  212

Una ex re satis praecipit, ut quidquid sine detrimento commodari possit, id tribuatur vel ignoto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.r am 16.07.2023
Er lehrt ein klares Prinzip: Alles, was ohne Schaden geteilt werden kann, sollte selbst einem Fremden gegeben werden.

von cristine.z am 19.08.2013
Aus einer Sache lehrt er hinreichend, dass alles, was ohne Schaden ausgeliehen werden kann, selbst einem Unbekannten gegeben werden sollte.

Analyse der Wortformen

commodari

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

detrimento

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignoto

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecipit

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tribuatur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Una ex re satis praecipit, ut quidquid
• De sepulcris autem dicit haec: vetat ex
• De sepulcris autem dicit haec: vetat ex