Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 224

Cari sunt parentes, cari liberi, propinqui, familiares, sed omnes omnium caritates patria una complexa est, pro qua quis bonus dubitet mortem oppetere, si ei sit profuturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
caritates: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
Cari: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mortem: mors: Tod
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppetere: oppetere: entgegengehen, erleiden
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profuturus: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen