Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 258

Fortes igitur et magnanimi sunt habendi non qui faciunt, sed qui propulsant iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian925 am 16.06.2016
Als tapfer und großmütig sind daher nicht diejenigen zu betrachten, die Verletzungen begehen, sondern diejenigen, die Unrecht abwehren.

von celina856 am 09.01.2024
Wir sollten Menschen als mutig und edel betrachten, nicht wenn sie Unrecht begehen, sondern wenn sie sich gegen Ungerechtigkeit auflehnen.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
habendi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
magnanimi: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propulsant: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen