Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.9931 am 09.10.2013
Ein wahrhaft tapferer und edler Geist zeigt sich hauptsächlich auf zwei Arten, wovon eine darin besteht, äußere Dinge gering zu achten und davon überzeugt zu sein, dass ein Mensch nur das Ehrenwerte und Angemessene bewundern, wünschen oder verfolgen sollte und niemals irgendeiner Person, emotionalen Aufwallung oder Wendung des Schicksals nachgeben darf.

von yasmin831 am 15.04.2022
Ein tapferer und großer Geist wird vor allem an zwei Dingen erkannt, von denen der eine in der Geringschätzung äußerer Dinge besteht, wenn man überzeugt ist, dass es dem Menschen geziemt, nur das Ehrenwerte und Angemessene zu bewundern, zu wünschen oder zu erstreben, und weder einem Menschen noch einer Gemütserregung noch dem Schicksal zu unterliegen.

Analyse der Wortformen

admirari: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cernitur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decorumque: que: und, auch, sogar; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
despicientia: despicientia: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, Verächtlichkeit; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
duabus: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expetere: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
externarum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullique: que: und, auch, sogar; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
perturbationi: perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
succumbere: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen