Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.s am 20.12.2016
So teilen zwar beide Gruppen diesen Wunsch – die Machtgierigen und die Friedenssuchenden, die ich erwähnte –, wobei die erste Gruppe glaubt, dies durch großen Reichtum erreichen zu können, während die zweite Gruppe meint, sie könnten es erlangen, indem sie sich mit dem Wenigen zufriedengeben, das sie haben.

von julia.t am 22.12.2016
Daher, da dies gemeinsam ist bei jenen, die Macht begehren, und jenen Müßigen, die ich erwähnt habe, glauben die einen, sie könnten Macht erlangen, wenn sie großen Reichtum besitzen, die anderen, wenn sie sowohl mit dem Ihrigen als auch mit Wenigem zufrieden sind.

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arbitrantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
contenti: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidorum: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
otiosis: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen