Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (6)  ›  277

Ad rem gerendam autem qui accedit, caveat, ne id modo consideret, quam illa res honesta sit, sed etiam ut habeat efficiendi facultatem; in quo ipso considerandum est, ne aut temere desperet propter ignaviam aut nimis confidat propter cupiditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedit: es kommt hinzu

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caveat

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

confidat

confidere: vertrauen

consideret

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

desperet

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

efficiendi

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ignaviam

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

id

id: das

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• T u r p e est, quod
• Eos qui singulis uitiis excellunt aut etiam
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut