Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  297

Ut enim alios omittam, nobis rem publicam gubernantibus nonne togae arma cesserunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.m am 25.06.2013
Um von anderen zu schweigen, haben bei unserer Staatsführung nicht die Waffen der Toga gewichen?

von lara.8814 am 27.02.2020
Um von anderen Beispielen abzusehen, haben wir nicht, als wir die Regierung führten, die militärische Macht der zivilen Autorität weichen lassen?

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cesserunt

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

gubernantibus

gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten

nobis

nobis: uns, wir

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

omittam

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

togae

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut enim alios omittam, nobis rem publicam
• Nullum igitur vitium taetrius est, ut eo,
• Nullum igitur vitium taetrius est, ut eo,