Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.911 am 13.09.2013
Denn nie war eine größere Gefahr im Staat noch größere Ruhe.

von collin904 am 20.12.2015
Der Staat hat nie eine ernstere Bedrohung erlebt, noch je größeren Frieden genossen.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit