Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 076

Otium diuos rogat in patenti prensus aegaeo, simul atra nubes condidit lunam neque certa fulgent sidera nautis; otium bello furiosa thrace, otium medi pharetra decori, grosphe, non gemmis neque purpura uenale neque auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
diuos: divus: Gott; göttlich, verewigt
fulgent: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
furiosa: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lunam: luna: Mond
medi: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
Otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patenti: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pharetra: pharetra: Köcher, EN: quiver
prensus: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
thrace: thrax: EN: Thracian
uenale: venalis: verkäuflich, EN: for sale

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen