Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  305

Omnino illud honestum, quod ex animo excelso magnificoque quaerimus, animi efficitur, non corporis viribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon834 am 12.08.2015
Jenes sittliche Gut, das wir von einem edlen und großartigen Geist suchen, wird durch die Kräfte des Geistes hervorgebracht, nicht durch die Kräfte des Körpers.

von jona.928 am 05.01.2014
Die moralische Vortrefflichkeit, die wir durch edles und großartiges Denken anstreben, entspringt der geistigen Stärke, nicht der körperlichen Kraft.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excelso

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Omnino illud honestum, quod ex animo excelso
• Quibus ex rebus conflatur et efficitur id,
• Quibus ex rebus conflatur et efficitur id,