Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  325

Atque haec quidem lacedaemoniis plaga mediocris, illa pestifera, qua, cum cleombrotus invidiam timens temere cum epaminonda conflixisset, lacedaemoniorum opes corruerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.s am 18.08.2017
Und dieser Schlag war für die Lakedämonier in der Tat nur mäßig, jener aber war verheerend, bei dem Cleombrotus, die Unpopularität fürchtend, sich unüberlegt mit Epaminondas schlug und dadurch die Macht der Lakedämonier zusammenbrach.

von aaliyah.914 am 10.11.2024
Während dieser Rückschlag für die Spartaner noch erträglich war, kam der wirklich vernichtende Schlag, als Cleombrotus, aus Angst vor Kritik, leichtfertig die Schlacht mit Epaminondas aufnahm, was zum Zusammenbruch der spartanischen Macht führte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conflixisset

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

corruerunt

corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

invidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

lacedaemoniorum

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

mediocris

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pestifera

pestifer: pestbringend, verseuchend, verderblich, unheilvoll, ansteckend, tödlich

plaga

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Atque haec quidem lacedaemoniis plaga mediocris, illa
• Iam illa externa parce tu quidem; sed
• Iam illa externa parce tu quidem; sed