Übersetzungen auf Latein.me

von iain.m am 24.10.2021
Du magst zwar zurückhaltend sein, was äußere Angelegenheiten betrifft, aber wenn wir über körperliches Wohlbefinden sprechen, musst du sicherlich jene Dinge als gut zählen, die es hervorbringen: Freunde, Kinder, Familie, Reichtum, sozialer Status und materielle Ressourcen.

von fatima.937 am 20.07.2016
Jene äußeren Dinge erwähnst du zwar sparsam; aber da diese körperliche Güter sind, wirst du ihre Erzeuger gewiss zu den Gütern zählen: Freunde, Kinder, Verwandte, Reichtümer, Ehren, Ressourcen.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conficientia: conficiens: bewirkend, vollendend, fertigstellend, verursachend, wirksam, effizient; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
numerabis: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
propinquos: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen