Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.852 am 22.01.2014
Zudem muss jede Bestrafung und Korrektur frei von Beleidigung sein und darf nicht auf den Vorteil dessen gerichtet sein, der jemanden bestraft oder mit Worten zurechtweist, sondern muss auf den Nutzen des Gemeinwohls ausgerichtet sein.

von kim8983 am 25.06.2021
Jede Bestrafung und Disziplin sollte frei von persönlicher Beleidigung sein und sollte nicht den Interessen desjenigen dienen, der die Strafe oder verbale Zurechtweisung erteilt, sondern vielmehr dem Wohl der Gesellschaft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
animadversio: animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
castigat: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
castigatio: castigatio: Züchtigung, Strafe, Tadel, Rüge, Ermahnung
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
punitur: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vacare: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen