Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  035

Hac divisione, cum praeterire aliquid maximum vitium in dividendo sit, duo praetermissa sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina875 am 20.05.2018
Bei dieser Klassifikation gilt das Auslassen von Elementen als der schlimmste Fehler, den man bei der Erstellung von Kategorien machen kann, dennoch wurden zwei Elemente ausgelassen.

von nael.y am 31.10.2017
Bei dieser Einteilung, da das Übergehen von etwas der größte Fehler beim Unterteilen ist, wurden zwei Dinge übersehen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dividendo

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

dividendus: zu teilend, teilbar

divisione

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

duo

duo: zwei

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maximum

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

praeterire

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praetermissa

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Hac divisione, cum praeterire aliquid maximum vitium
• Sunt qui sensus praecidant et hoc gratiam
• Maximum vitae vitium est quod inperfecta semper