Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (8)  ›  373

Officium autem, quod ab eo ducitur, hanc primum habet viam, quae deducit ad convenientiam conservationemque naturae; quam si sequemur ducem, nunquam aberrabimus sequemurque et id, quod acutum et perspicax natura est, et id, quod ad hominum consociationem accommodatum, et id, quod vehemens atque forte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aberrabimus

aberrare: EN: stray, wander, deviate

accommodatum

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

acutum

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acutum: scharf

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conservationemque

conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, EN: preservation, conservation, keeping (intact)

consociationem

consociatio: enge Verbindung, EN: association, union

convenientiam

convenientia: Übereinstimmung, EN: agreement (things), consistency

deducit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

ducitur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

natura

naturare: EN: produce naturally

nunquam

nunquam: nie, niemals

Officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

perspicax

perspicax: scharfsichtig, EN: observant, attentive to what is going on

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

conservationemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequemur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

vehemens

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Simul autem cepit intellegentiam vel notionem potius,
• Ergo omni animali illud, quod appetiti positum
• Stoici autem, quod finem bonorum in una