Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (8)  ›  382

Ex quibus illud intellegitur, ut ad officii formam revertamur, appetitus omnes contrahendos sedandosque esse excitandamque animadversionem et diligentiam, ut ne quid temere ac fortuito, inconsiderate neglegenterque agamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agamus

agamus: EN: unmarried

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadversionem

animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung

appetitus

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitus: EN: appetite, desire

contrahendos

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excitandamque

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inconsiderate

inconsideratus: unüberlegt, EN: thoughtless, inconsiderate

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neglegenterque

neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly

ne

nere: spinnen

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

excitandamque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revertamur

revertere: umkehren, zurückkommen

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In hoc genere et naturali et honesto
• Ex quo intellegitur idem illud, solum bonum
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,