Übersetzungen auf Latein.me

von lewi958 am 25.02.2023
In diesem Bereich sowohl natürlicher als auch ethischer Angelegenheiten müssen wir zwei Fehler vermeiden: Erstens sollten wir Dinge, die wir nicht kennen, nicht so behandeln, als ob wir sie kennten, und sie nicht ohne gründliche Überlegung akzeptieren. Wer diesen Fehler vermeiden will - und das sollten alle - muss Zeit damit verbringen, Dinge sorgfältig zu durchdenken.

von sam906 am 02.08.2019
In dieser natürlichen und ehrenhaften Kategorie müssen zwei Laster vermieden werden: eines, dass wir nicht Unbekanntes für Bekanntes halten und diesem vorschnell zustimmen, welches Laster derjenige, der es vermeiden will - und alle sollten dies wollen - sowohl Zeit als auch Sorgfalt zur Betrachtung der Dinge aufwenden wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibebit: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
assentiamur: assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognitis: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
considerandas: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
duo: duo: zwei
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habeamus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hisque: que: und, auch, sogar; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incognita: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vitanda: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
volet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen